1 00:00:30,886 --> 00:00:36,425 Showbox/Mediaplex Inc. presenta 2 00:00:42,873 --> 00:00:48,045 una producción de Sea Star Pictures 3 00:00:54,418 --> 00:00:57,620 Quiero una computadora. 4 00:00:57,621 --> 00:01:01,123 No es necesario que sea el último modelo. 5 00:01:01,124 --> 00:01:06,253 Kyung-su siempre se jacta sobre su mamá y PSP. 6 00:01:06,254 --> 00:01:08,965 Me enoja. 7 00:01:08,966 --> 00:01:13,070 no puedo creer Tengo eccema de ama de casa. 8 00:01:13,803 --> 00:01:16,606 Ojalá tuviera una mamá. 9 00:01:19,109 --> 00:01:23,680 KIM Hye Su 10 00:01:27,050 --> 00:01:31,622 RYU Seung-ryong 11 00:01:40,330 --> 00:01:44,733 Es tan estúpido, como su padre. 12 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 ¡Tengo hambre! 13 00:01:46,302 --> 00:01:48,370 No mereces comer. 14 00:01:48,371 --> 00:01:51,006 Echa un vistazo a esto. 15 00:01:51,007 --> 00:01:57,546 ¿Por qué no puedes pasar? el examen de licencia de conducir? 16 00:01:57,547 --> 00:02:01,050 Serás demasiado mayor para conducir. cuando finalmente lo pases. 17 00:02:01,051 --> 00:02:03,854 Estás más allá de toda ayuda. 18 00:02:04,621 --> 00:02:06,255 Estoy comiendo fuera. 19 00:02:06,256 --> 00:02:07,690 ¿Qué? 20 00:02:08,926 --> 00:02:11,728 ¡Ese bastardo! 21 00:02:24,274 --> 00:02:27,777 Jae-su, debes estar feliz. 22 00:02:27,778 --> 00:02:31,482 No más madrastra que te regañe. 23 00:02:32,215 --> 00:02:33,382 ¿Bien? 24 00:02:33,383 --> 00:02:37,321 Éste no duró mucho. 25 00:02:37,954 --> 00:02:39,422 Dime. 26 00:02:40,690 --> 00:02:44,293 ¿Qué clase de dama quieres? para una mamá? 27 00:02:44,294 --> 00:02:46,996 No importa. 28 00:02:46,997 --> 00:02:49,433 Porque una buena dama no lo haría casarme con mi papá. 29 00:02:49,966 --> 00:02:53,869 ¿Y si resulta que ella es un zorro? 30 00:02:53,870 --> 00:02:59,241 Un zorro nunca querría vivir en nuestro barrio. 31 00:02:59,242 --> 00:03:03,546 Lo sé, pero ¿y si? 32 00:03:05,115 --> 00:03:07,217 Todo lo que quiero es una cosa. 33 00:03:07,751 --> 00:03:11,388 Me gustaría que ella se quedara con nosotros para siempre. 34 00:03:32,009 --> 00:03:34,110 Déjame llevarlo. 35 00:03:34,911 --> 00:03:36,713 Dámelo aquí. 36 00:04:11,614 --> 00:04:16,386 Mi undécima madre 37 00:04:20,990 --> 00:04:23,459 Las cosas están muy caras últimamente. 38 00:04:23,460 --> 00:04:27,629 No sé cómo lo hacen los demás. 39 00:04:27,630 --> 00:04:31,467 Siempre estoy en números rojos. Puedes llamarme Sra. Red. 40 00:04:31,468 --> 00:04:34,904 ¿Tardaré mucho? Tengo prisa. 41 00:04:34,905 --> 00:04:37,506 No, ya casi has terminado. 42 00:04:37,507 --> 00:04:39,275 Déjame neutralizarlo. 43 00:04:39,276 --> 00:04:40,544 ¿Baek-jung? 44 00:04:42,012 --> 00:04:44,713 ¡Baek-jung! 45 00:04:44,714 --> 00:04:46,281 ¿Y ahora qué? 46 00:04:46,282 --> 00:04:49,151 Saca tu trasero de aquí ahora. 47 00:04:49,152 --> 00:04:50,821 ¡Dios! 48 00:04:51,488 --> 00:04:53,657 Gana tu sustento. 49 00:04:54,158 --> 00:04:57,694 te he estado alimentando desde hace más de 30 años. 50 00:04:58,228 --> 00:05:05,002 Cuando finalmente consiguió un trabajo, la empresa se hundió. 51 00:05:06,202 --> 00:05:07,870 ¿Dónde están los guantes de goma? 52 00:05:07,871 --> 00:05:12,174 ¡Hazlo con tus propias manos! 53 00:05:12,175 --> 00:05:14,610 ¡Ni siquiera puedo sentarme y estudiar! 54 00:05:14,611 --> 00:05:16,179 ¿Estudiar para qué? 55 00:05:17,247 --> 00:05:19,749 Es una prueba estatal. 56 00:05:19,750 --> 00:05:24,720 Prueba estatal mi trasero. Es para una maldita licencia de conducir. 57 00:05:24,721 --> 00:05:27,356 No aprobó el examen escrito 8 veces. 58 00:05:27,357 --> 00:05:30,727 Me pregunto qué tendrá por cerebro. 59 00:05:52,382 --> 00:05:53,650 ¿Qué es eso? 60 00:05:54,651 --> 00:05:57,921 - Un cómic. - Déjeme ver. 61 00:06:02,392 --> 00:06:05,362 Si tienes tiempo para esto, ¡estudia! 62 00:06:08,665 --> 00:06:10,000 Entra. 63 00:07:00,183 --> 00:07:02,519 No sabía que tenías un hijo. 64 00:07:03,654 --> 00:07:05,922 ¿Importa? 65 00:07:11,594 --> 00:07:13,030 Saluda. 66 00:07:23,306 --> 00:07:25,475 Hola mamá. 67 00:07:30,814 --> 00:07:33,450 ¿Mamá? 68 00:07:57,107 --> 00:07:58,709 Ey. 69 00:08:07,985 --> 00:08:10,020 ¿Estás enfermo? 70 00:08:11,488 --> 00:08:15,025 Te vendieron por miseria. 71 00:08:17,394 --> 00:08:18,995 No estoy enfermo. 72 00:08:22,999 --> 00:08:26,170 Mi hígado no está muy bien por beber demasiado. 73 00:08:29,339 --> 00:08:30,874 Ve a lavarte. 74 00:08:31,674 --> 00:08:33,876 Tan frío. 75 00:08:33,877 --> 00:08:35,512 Hace calor. 76 00:08:36,346 --> 00:08:38,048 Comamos. 77 00:08:45,856 --> 00:08:47,758 ¿No me escuchaste? 78 00:09:08,878 --> 00:09:09,880 Maldita sea… 79 00:09:12,449 --> 00:09:15,986 Te ves tan diferente sin maquillaje. 80 00:09:16,986 --> 00:09:18,889 Y pareces enfermo. 81 00:09:21,058 --> 00:09:23,193 ¿Qué pasa con tu cabello? 82 00:09:23,994 --> 00:09:25,595 Es repugnante. 83 00:09:34,204 --> 00:09:35,772 Puedes quedártelo, mamá. 84 00:09:39,642 --> 00:09:41,345 ¿Le dijiste que lo hiciera? 85 00:09:42,979 --> 00:09:44,347 No es estúpido. 86 00:09:44,848 --> 00:09:48,886 Si eres mi esposa, Eres automáticamente su mamá. 87 00:09:51,522 --> 00:09:56,526 Dile que no me llame así. Podría vomitar. 88 00:10:01,965 --> 00:10:06,703 es bueno tener una niña en la casa. 89 00:10:07,704 --> 00:10:11,975 ¿Qué piensas? sobre tener una nueva mamá? 90 00:10:13,643 --> 00:10:14,778 Está bien. 91 00:10:15,446 --> 00:10:16,446 Maldito niño... 92 00:10:20,650 --> 00:10:22,952 ¿Qué pasa? 93 00:10:22,953 --> 00:10:25,455 ¿Por qué la cara de póquer? 94 00:12:20,637 --> 00:12:21,738 Cupones para alimentos. 95 00:13:34,745 --> 00:13:36,346 ¿No vas? 96 00:13:37,247 --> 00:13:38,748 ¿Dónde? 97 00:13:38,749 --> 00:13:40,818 Te maquillas. 98 00:13:42,986 --> 00:13:45,389 No tenía nada más que hacer. 99 00:13:48,491 --> 00:13:50,226 ¿No cocinas? 100 00:13:52,529 --> 00:13:57,000 ¿Por qué hace tanto frío aquí? ¿Incluso con la calefacción encendida? 101 00:14:05,309 --> 00:14:07,778 ¡Eso es mío! 102 00:14:11,248 --> 00:14:13,649 No seas tan tacaño con la comida. 103 00:14:13,650 --> 00:14:17,554 Lo compré con un vale de comida. 104 00:14:34,604 --> 00:14:36,073 ¿Jae-su? 105 00:14:38,675 --> 00:14:40,877 ¿Cómo es ella? 106 00:14:40,878 --> 00:14:45,715 ¿Por qué estás tan interesado? Ella no es tu esposa. 107 00:14:47,184 --> 00:14:48,886 ¡Eres un idiota! 108 00:14:50,854 --> 00:14:55,758 Solo lo pregunto como vecino. 109 00:14:55,759 --> 00:14:58,328 Métete en tus propios asuntos. 110 00:15:00,097 --> 00:15:01,798 Ven aquí. 111 00:15:04,001 --> 00:15:05,702 Háblame de ella. 112 00:15:06,370 --> 00:15:07,704 Ella parece agradable. 113 00:15:08,638 --> 00:15:10,139 Ella es una glotona. 114 00:15:10,140 --> 00:15:13,410 ella no hace mas que comer y dormir. 115 00:15:29,593 --> 00:15:32,262 Hola. 116 00:15:34,564 --> 00:15:36,733 ¿La madrastra de Jae-su? 117 00:15:39,002 --> 00:15:40,804 Vivo aquí mismo. 118 00:15:46,677 --> 00:15:50,547 Si necesitas una permanente, ven cuando quieras. 119 00:15:57,054 --> 00:16:00,357 No sé por qué pero… 120 00:16:01,258 --> 00:16:03,727 Tengo hambre constantemente. 121 00:16:05,462 --> 00:16:08,498 No importa cuánto como, No me siento lleno. 122 00:16:09,599 --> 00:16:13,403 ¿Sabes lo que dicen? 123 00:16:14,004 --> 00:16:18,641 "Una mujer que come bien Tiene una gran personalidad." 124 00:16:18,642 --> 00:16:19,977 ¿Bien? 125 00:16:31,154 --> 00:16:34,491 Qué infancia para Jae-su. 126 00:16:36,126 --> 00:16:39,129 Tiene una nueva mamá cada temporada. 127 00:16:41,131 --> 00:16:47,037 Teniendo en cuenta que estás aquí, tu vida debe estar en ruinas. 128 00:16:49,706 --> 00:16:52,810 Eres bastante bonita y... 129 00:16:56,914 --> 00:16:58,482 Lo siento. 130 00:16:59,883 --> 00:17:01,585 ¿Quieres un poco? 131 00:17:26,210 --> 00:17:27,744 Hace frío. 132 00:17:30,647 --> 00:17:33,116 Dios, hace frío. 133 00:18:30,440 --> 00:18:33,410 Oye, come un poco. 134 00:18:37,080 --> 00:18:39,682 Vamos, come. 135 00:19:22,793 --> 00:19:25,529 ¿No puedes usar los palillos correctamente? 136 00:19:28,732 --> 00:19:32,135 ¿Por qué siempre duermes? 137 00:19:34,771 --> 00:19:36,473 ¿Por qué preocuparse? 138 00:19:55,325 --> 00:19:56,593 Estuvo bien. 139 00:20:05,168 --> 00:20:07,103 ¡Mis cupones de comida! 140 00:20:14,278 --> 00:20:15,345 ¡Dios! 141 00:20:16,846 --> 00:20:18,548 No puedo creer esto. 142 00:20:48,778 --> 00:20:50,145 ¿Hola? 143 00:20:50,146 --> 00:20:52,449 ¿Viste su foto? 144 00:20:53,417 --> 00:20:55,752 Está buena, ¿no? 145 00:20:57,020 --> 00:20:59,855 Ahora está de baja por enfermedad. 146 00:20:59,856 --> 00:21:05,862 Ella es bonita e inteligente. Un buen activo para su negocio. 147 00:21:07,097 --> 00:21:09,766 Obtendrás el valor de tu dinero. 148 00:21:12,902 --> 00:21:13,902 Está bien. 149 00:22:30,380 --> 00:22:32,849 Oye, es demasiado ruidoso. 150 00:22:32,850 --> 00:22:34,651 Esa música es más fuerte. 151 00:22:37,554 --> 00:22:41,625 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 152 00:22:42,592 --> 00:22:44,294 ¡Devuélvemelo! 153 00:22:56,540 --> 00:22:57,574 ¡Ey! 154 00:23:04,481 --> 00:23:06,750 Trabajaste en un bar de chicas, ¿verdad? 155 00:23:10,154 --> 00:23:11,821 ¿Así que lo que? 156 00:23:11,822 --> 00:23:15,993 ¿Por qué no regresas? No te necesito. 157 00:23:23,433 --> 00:23:24,467 Mirar. 158 00:23:25,168 --> 00:23:27,470 Yo tampoco te necesito. 159 00:24:42,146 --> 00:24:43,981 Un perro de Flandes 160 00:24:57,661 --> 00:25:01,830 ¿Qué estás haciendo? ¡Es mi libro! 161 00:25:01,831 --> 00:25:04,300 Maldita sea, me asustaste. 162 00:25:04,301 --> 00:25:06,902 ¿Por qué armar un escándalo por un libro? 163 00:25:06,903 --> 00:25:09,072 Es algo importante para mí. 164 00:25:10,006 --> 00:25:13,010 Vamos, está hecho jirones. 165 00:25:14,511 --> 00:25:16,980 Mi mamá me lo compró. 166 00:25:25,555 --> 00:25:27,257 ¿Cómo lo encontró? 167 00:25:43,106 --> 00:25:44,808 ¡Mierda! 168 00:25:47,177 --> 00:25:49,813 ¿Dónde lo escondiste? 169 00:25:50,814 --> 00:25:52,949 No hay dinero. 170 00:25:52,950 --> 00:25:54,918 ¿No? 171 00:25:57,120 --> 00:25:59,288 Estás en problemas si lo encuentro. 172 00:25:59,289 --> 00:26:00,289 ¿Sin dinero? 173 00:26:03,960 --> 00:26:05,095 ¿Qué es esto? 174 00:26:07,130 --> 00:26:08,932 ¿No es esto dinero? 175 00:26:10,000 --> 00:26:12,901 Maldito mentiroso. 176 00:26:12,902 --> 00:26:14,970 Yo no te crié así. 177 00:26:14,971 --> 00:26:17,407 Este mantenimiento de ingresos no es suyo. 178 00:26:20,110 --> 00:26:21,178 ¡No! 179 00:26:22,146 --> 00:26:23,779 Eso es todo lo que tenemos para este mes. 180 00:26:23,780 --> 00:26:25,215 - Suéltame. - ¡Devuélvemelo! 181 00:26:28,118 --> 00:26:31,388 Deja de quejarte. Convertiré esto en una fortuna. 182 00:26:34,158 --> 00:26:38,794 Nunca lloras como tu mamá. 183 00:26:38,795 --> 00:26:40,497 Maldito niño... 184 00:26:49,973 --> 00:26:51,408 Mi espalda… 185 00:27:01,084 --> 00:27:02,853 ¡Ese hijo de puta! 186 00:27:05,789 --> 00:27:07,658 ¿Por qué desquitarse con la ropa? 187 00:27:09,026 --> 00:27:11,928 casi se me congelan las manos ¡lavándolos! 188 00:27:17,234 --> 00:27:19,302 ¡Maldito idiota! 189 00:27:44,894 --> 00:27:46,663 ¿Sabes que? 190 00:27:56,573 --> 00:28:00,878 Mierda, ella no está mejor. 191 00:28:03,780 --> 00:28:05,048 Seon-hwa. 192 00:28:05,849 --> 00:28:06,983 Kyung Hwa. 193 00:28:08,218 --> 00:28:09,386 KIM Jae Su. 194 00:28:13,123 --> 00:28:15,992 ¿Qué es esto? Hay un sobre. 195 00:28:15,993 --> 00:28:17,960 -Dámelo aquí. - ¿Qué? 196 00:28:17,961 --> 00:28:19,662 - ¡Devuélvemelo ahora! - ¡Ey! 197 00:28:22,966 --> 00:28:26,302 Chicos, Jae-su es el Sr. Cupones para Alimentos. 198 00:28:28,538 --> 00:28:30,773 Recógelos. 199 00:28:30,774 --> 00:28:32,910 O me los guardaré para mí. 200 00:29:05,442 --> 00:29:07,543 Dámelo aquí. Vamos. 201 00:29:07,544 --> 00:29:09,579 Llamaré a la policía. 202 00:29:11,915 --> 00:29:13,182 Devuélvemelo. 203 00:29:13,183 --> 00:29:15,651 - ¡Realmente llamaré a la policía! - Vamos. 204 00:29:15,652 --> 00:29:18,488 - No es lo que piensas. - ¡Sí, lo es! 205 00:29:19,356 --> 00:29:21,957 De todas las madrastras que he tenido, eres el peor. 206 00:29:21,958 --> 00:29:23,727 Eres un drogadicto. 207 00:29:25,062 --> 00:29:26,797 ¡No eres más que basura! 208 00:29:30,500 --> 00:29:32,802 Los eché a todos. 209 00:29:37,240 --> 00:29:39,009 ¿Estás loco? 210 00:29:41,978 --> 00:29:44,648 ¡Sal de aquí ahora! 211 00:29:45,582 --> 00:29:49,453 ¡Eres una mala mujer! ¡Una alimaña! 212 00:29:50,186 --> 00:29:51,521 ¡Dejar! 213 00:29:51,522 --> 00:29:53,022 ¡Salir! 214 00:29:53,523 --> 00:29:55,425 ¡Sal de aquí ahora! 215 00:30:24,454 --> 00:30:27,390 ¿Cómo puede el chocolate ser medicina? 216 00:30:32,596 --> 00:30:34,298 Es para diabetes. 217 00:31:00,357 --> 00:31:04,994 Lo siento por tu mamá. 218 00:31:08,565 --> 00:31:10,466 Tu mamá está enferma y... 219 00:31:10,467 --> 00:31:12,169 Ella no es mi mamá. 220 00:31:15,305 --> 00:31:17,006 Cuesta $12. 221 00:31:22,346 --> 00:31:24,047 Lo lamento. 222 00:31:26,350 --> 00:31:28,817 No, no lo siento en absoluto. 223 00:31:28,818 --> 00:31:31,087 Tiraste mis tiros. 224 00:31:31,822 --> 00:31:33,790 Por eso estoy pagando. 225 00:31:48,538 --> 00:31:50,240 Estás tan destartalado. 226 00:32:06,356 --> 00:32:08,058 Tienes dinero, ¿no? 227 00:32:09,659 --> 00:32:13,463 Si lo haces, estarás mejor en otro lugar. 228 00:32:15,298 --> 00:32:18,969 Estar aquí no te hará ningún bien. 229 00:32:21,238 --> 00:32:26,510 ¿Habría venido aquí? si tuviera dinero? 230 00:32:28,078 --> 00:32:31,181 ¿No has guardado ninguno? 231 00:32:33,450 --> 00:32:38,922 Con o sin dinero, Yo no estaría aquí si fuera tú. 232 00:32:41,358 --> 00:32:43,058 Puedes ir con tu mamá. 233 00:32:43,059 --> 00:32:46,963 No tengo mamá. 234 00:32:48,732 --> 00:32:51,067 ¿Quién no tiene uno? 235 00:32:54,070 --> 00:32:55,071 A mí. 236 00:32:55,572 --> 00:32:57,541 Sí, lo haces. Ella te dio a luz. 237 00:33:01,311 --> 00:33:03,113 Sí, lo hizo. 238 00:33:04,681 --> 00:33:07,751 Y ella me dejó al día siguiente. 239 00:33:21,064 --> 00:33:22,766 ¿Comiste? 240 00:33:48,725 --> 00:33:53,295 Sí, profundiza. No necesitas hablar. 241 00:33:53,296 --> 00:33:56,366 Come todo lo que puedas. 242 00:33:59,402 --> 00:34:01,938 Finalmente estoy siendo un buen padre. 243 00:34:05,008 --> 00:34:09,446 Jae-su, ¿te gusta ella? 244 00:34:11,882 --> 00:34:15,051 todavía tienes un problema ¿Con ella comiendo demasiado? 245 00:34:17,020 --> 00:34:19,356 No deberías tomar su comida. 246 00:34:21,425 --> 00:34:24,294 Tu mamá no hizo eso. 247 00:34:31,768 --> 00:34:35,438 Jae-su, ¿debería echarla? 248 00:34:36,373 --> 00:34:37,841 ¿Qué dices? 249 00:34:40,944 --> 00:34:44,548 No me detendrías, ¿verdad? 250 00:34:45,615 --> 00:34:47,518 ¿Y tú? 251 00:34:48,585 --> 00:34:51,221 ¿Puedes ser su mamá? 252 00:34:54,491 --> 00:34:55,658 Ey. 253 00:34:57,227 --> 00:34:58,628 ¡Contéstame! 254 00:35:03,099 --> 00:35:06,837 No soy lo suficientemente buena para ser mamá. 255 00:35:09,206 --> 00:35:10,907 Tienes razón. 256 00:35:12,776 --> 00:35:16,746 Sí, así es como deberías vivir. 257 00:35:17,848 --> 00:35:21,385 Estar apegado nunca es bueno. 258 00:35:22,186 --> 00:35:24,321 Joder… 259 00:35:25,122 --> 00:35:29,792 porque nunca se sabe lo que podría pasar. 260 00:35:29,793 --> 00:35:31,562 ¿Bien? 261 00:35:33,964 --> 00:35:37,267 ¡Come más carne, no arroz! 262 00:35:42,005 --> 00:35:44,574 Toma, bebe un poco. 263 00:35:45,509 --> 00:35:47,210 Te gusta beber. 264 00:35:49,046 --> 00:35:50,046 ¿Qué? 265 00:35:50,547 --> 00:35:52,215 Pero estás enfermo... 266 00:35:57,821 --> 00:35:59,522 Ahí tienes. 267 00:36:00,524 --> 00:36:01,791 Dámelo. 268 00:36:03,560 --> 00:36:05,262 Seguro que puedes beber. 269 00:36:18,342 --> 00:36:19,576 Cantar. 270 00:36:20,810 --> 00:36:22,512 Tu cantas. 271 00:36:30,887 --> 00:36:33,623 Dime. 272 00:36:38,895 --> 00:36:41,631 no te gusto porque como demasiado? 273 00:36:45,435 --> 00:36:49,606 ¿Cuál es tu comida favorita? 274 00:36:50,774 --> 00:36:52,876 Te lo compraré. 275 00:37:01,251 --> 00:37:03,686 ¿Qué es lo que más odias? 276 00:37:04,354 --> 00:37:05,455 Ostras. 277 00:37:10,194 --> 00:37:12,229 Son mis favoritos. 278 00:37:17,000 --> 00:37:20,403 ¿Por qué los niños odian las ostras? 279 00:37:26,176 --> 00:37:28,078 Son tan buenos. 280 00:37:33,750 --> 00:37:34,951 Mirar… 281 00:37:44,494 --> 00:37:46,930 ¿Cuándo empezaste a cocinar? ¿para ti? 282 00:37:59,576 --> 00:38:01,278 Niños de tu edad... 283 00:38:03,747 --> 00:38:06,583 No deberías estar cocinando. 284 00:38:09,886 --> 00:38:11,221 Está bien. 285 00:38:12,422 --> 00:38:16,760 Obtenemos mantenimiento de ingresos. y cupones de alimentos. 286 00:38:17,727 --> 00:38:22,899 no me gustó cuando le dieron comida para microondas. 287 00:38:24,434 --> 00:38:27,604 Porque no tenemos microondas. 288 00:38:28,806 --> 00:38:36,806 Pero nunca cambio cupones de alimentos en para bocadillos como lo hacen otros niños. 289 00:38:38,749 --> 00:38:44,588 Y a menudo visito un puesto de degustación de comida en el centro comercial. 290 00:38:45,422 --> 00:38:47,991 ¿Cuándo se fue tu mamá? 291 00:38:51,862 --> 00:38:53,397 ¿Eh? 292 00:38:57,534 --> 00:38:59,236 Cuando tenía 4 años. 293 00:39:03,006 --> 00:39:05,108 ¿Recuerdas eso? 294 00:39:06,076 --> 00:39:09,946 Lo haga o no, no es asunto tuyo. 295 00:39:14,250 --> 00:39:17,521 Supongo que no… Maldita sea. 296 00:39:26,730 --> 00:39:30,234 ¿Sabes quién es? ¿La persona más triste del mundo? 297 00:39:34,304 --> 00:39:36,473 La tierra se rompió… 298 00:39:38,208 --> 00:39:40,978 Tantos problemas médicos... 299 00:39:42,746 --> 00:39:44,882 Completamente solo… 300 00:39:46,950 --> 00:39:49,519 Soy yo. 301 00:39:53,690 --> 00:39:56,860 Lo pensé antes de conocerte. 302 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Pero me equivoqué. 303 00:40:03,600 --> 00:40:09,239 La persona más triste del mundo eres tú. 304 00:40:19,582 --> 00:40:23,754 Agua… 305 00:40:39,436 --> 00:40:47,436 Los que golpean a los niños debería pudrirse en el infierno. 306 00:40:48,678 --> 00:40:50,380 ¿Por qué? 307 00:40:53,483 --> 00:40:55,185 Porque… 308 00:40:57,621 --> 00:41:00,123 Olvídalo. 309 00:41:01,391 --> 00:41:07,998 Eres la persona más lamentable, y yo soy el segundo. 310 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 ¿Por qué? 311 00:41:13,002 --> 00:41:15,272 No tienes mamá. 312 00:41:18,274 --> 00:41:21,610 El final debería cambiarse. 313 00:41:21,611 --> 00:41:25,349 No debería morir congelado en la iglesia. 314 00:41:26,717 --> 00:41:29,919 Él crece y se convierte... 315 00:41:29,920 --> 00:41:31,821 ¿Un artista famoso? 316 00:41:31,822 --> 00:41:34,290 Eso no es todo. 317 00:41:36,593 --> 00:41:38,762 Él crece y se convierte... 318 00:41:40,798 --> 00:41:45,535 Se convierte en profesor de arte. en una pequeña escuela. 319 00:41:46,770 --> 00:41:48,405 Es un buen trabajo. 320 00:41:49,172 --> 00:41:54,911 Les enseñas a dibujar. y que te paguen por ello. 321 00:41:55,812 --> 00:41:57,214 ¿Bien? 322 00:42:00,083 --> 00:42:01,551 ¡Mierda! 323 00:43:48,291 --> 00:43:49,993 Maldita sea. 324 00:43:56,033 --> 00:43:58,368 ¿Hola? 325 00:44:00,504 --> 00:44:01,805 Hola. 326 00:44:03,474 --> 00:44:09,879 ¿Qué estás haciendo en este agujero de mierda? Eres tan joven. 327 00:44:09,880 --> 00:44:14,016 No soy joven como usted, señor. 328 00:44:14,017 --> 00:44:16,820 Vamos, no me engañes. 329 00:44:18,722 --> 00:44:20,423 ¿Te gusto? 330 00:44:21,558 --> 00:44:23,759 La mejor manera de ser amigable es... 331 00:44:23,760 --> 00:44:25,462 ¿Quieres follarme? 332 00:44:26,062 --> 00:44:28,932 ¿Cuántas de sus madrastras? ¿follaste? 333 00:44:31,668 --> 00:44:33,937 ¿Parezco tan fácil? 334 00:44:36,273 --> 00:44:40,878 Puede que estés en celo, pero no lo soy. 335 00:44:41,845 --> 00:44:46,882 Lo que menos necesito es un hombre. 336 00:44:46,883 --> 00:44:49,119 Así que déjame en paz. 337 00:44:49,686 --> 00:44:50,954 Bueno. 338 00:44:52,089 --> 00:44:53,823 Dame un cigarrillo. 339 00:45:02,098 --> 00:45:03,600 Sí, soy yo. 340 00:45:05,102 --> 00:45:06,570 ¿Qué es? 341 00:45:08,171 --> 00:45:09,473 ¿En realidad? 342 00:45:10,540 --> 00:45:12,008 Bueno. 343 00:45:12,009 --> 00:45:13,410 Lo tengo. 344 00:45:36,566 --> 00:45:37,868 Ven aquí, imbécil. 345 00:45:38,902 --> 00:45:40,103 ¡Vamos! 346 00:45:42,706 --> 00:45:44,307 ¡Pedazo de mierda! 347 00:45:47,878 --> 00:45:49,446 Nunca lo hice antes. 348 00:45:51,314 --> 00:45:52,816 ¿Qué…? 349 00:45:53,617 --> 00:45:56,720 Asqueroso hijo de puta... 350 00:45:57,454 --> 00:45:58,454 Vete a la mierda. 351 00:47:10,427 --> 00:47:11,795 Tráeme algo de alcohol. 352 00:47:21,938 --> 00:47:23,373 Olvídalo. 353 00:47:55,706 --> 00:47:57,407 KIM Jae Su… 354 00:48:06,717 --> 00:48:08,952 Gente como tú y como yo... 355 00:48:09,986 --> 00:48:12,255 No deberíamos haber nacido. 356 00:48:13,590 --> 00:48:14,590 ¡No! 357 00:48:15,225 --> 00:48:16,259 ¡No! 358 00:48:17,494 --> 00:48:18,494 ¡Vete a la mierda! 359 00:48:20,197 --> 00:48:21,931 ¡No! ¡No! 360 00:48:21,932 --> 00:48:22,933 ¡Idiota! 361 00:48:26,102 --> 00:48:29,373 Sigue así y terminarás como yo. 362 00:48:30,040 --> 00:48:33,509 Tu esposa huirá ¡Y criarás a un niño solo! 363 00:48:33,510 --> 00:48:35,311 ¡Eso nunca me pasará a mí! 364 00:48:35,312 --> 00:48:36,312 ¡Hijo de puta! 365 00:48:37,514 --> 00:48:39,815 Mantener este libro no tráela de vuelta. 366 00:48:39,816 --> 00:48:41,617 No puede traerla de vuelta. 367 00:48:41,618 --> 00:48:42,985 ¡Está muerta! 368 00:48:42,986 --> 00:48:44,487 ¡Yo sé eso! 369 00:48:45,255 --> 00:48:48,892 ¡Pero no siento que esté muerta en absoluto! 370 00:48:50,126 --> 00:48:51,461 Di que está muerta. 371 00:48:51,462 --> 00:48:52,929 ¡Dilo! 372 00:48:52,930 --> 00:48:55,264 ¡Dilo ahora, hijo de puta! 373 00:48:55,265 --> 00:48:56,966 ¡Di que está muerta! 374 00:48:57,467 --> 00:48:58,801 Ella está muerta. 375 00:48:58,802 --> 00:48:59,935 ¡Más fuerte! 376 00:48:59,936 --> 00:49:01,671 ¡Mamá está muerta! 377 00:49:02,639 --> 00:49:04,942 Eres testarudo detrás de tu mamá. 378 00:49:10,714 --> 00:49:12,749 Tu verdadera mamá está muerta. 379 00:49:14,685 --> 00:49:16,920 Esa puta es tu mamá ahora. 380 00:49:19,622 --> 00:49:21,325 Llámala mamá. 381 00:49:22,793 --> 00:49:24,494 Llámala mamá ahora. 382 00:49:25,529 --> 00:49:27,163 ¿No lo harás? 383 00:49:27,831 --> 00:49:29,532 ¿No? 384 00:49:29,533 --> 00:49:30,533 Ven aquí. 385 00:49:31,969 --> 00:49:34,870 Llámala mamá ahora. Adelante. 386 00:49:34,871 --> 00:49:36,573 ¿No? 387 00:49:37,641 --> 00:49:38,942 Hazlo. 388 00:49:40,277 --> 00:49:42,878 Quien sea ella... 389 00:49:42,879 --> 00:49:46,249 Si digo que ella es tu mamá, ella es tu mamá! 390 00:49:46,250 --> 00:49:47,584 ¡Mamá! 391 00:49:48,218 --> 00:49:49,752 ¡Dilo! 392 00:49:49,753 --> 00:49:50,753 ¿No? 393 00:49:51,021 --> 00:49:55,024 ¡Llamaste a todos los demás mamá! 394 00:49:55,025 --> 00:49:55,925 Ven aquí. 395 00:49:55,926 --> 00:49:57,627 Llama a esta puta mamá. 396 00:49:58,662 --> 00:50:00,764 Llámala mamá en voz alta. ¡Ahora! 397 00:50:01,331 --> 00:50:02,331 ¿No? 398 00:50:06,202 --> 00:50:07,904 ¡Basta, imbécil! 399 00:50:09,272 --> 00:50:11,775 Basta... Ya es suficiente... 400 00:50:13,543 --> 00:50:15,445 Deberías irte al infierno. 401 00:50:15,446 --> 00:50:18,081 ¡Déjalo en paz! 402 00:50:20,450 --> 00:50:22,152 ¿Estás loca, perra? 403 00:50:26,089 --> 00:50:27,524 ¡Maldita sea! 404 00:50:34,498 --> 00:50:36,499 ¿Qué está pasando aquí? 405 00:50:43,940 --> 00:50:45,042 ¡Mierda! 406 00:50:46,843 --> 00:50:47,609 ¿Qué…? 407 00:50:47,610 --> 00:50:49,946 ¡Mierda, se está volviendo loco! 408 00:50:52,716 --> 00:50:53,716 Mover. 409 00:50:55,318 --> 00:50:56,318 Mover. 410 00:50:57,087 --> 00:50:58,087 ¡Muévete, idiota! 411 00:51:06,730 --> 00:51:08,265 Ese bastardo... 412 00:51:09,866 --> 00:51:14,805 Mantente fuera de mi vista, ¡o estás muerto! 413 00:51:23,113 --> 00:51:26,216 Hay algunos parches calientes en el cajón inferior. 414 00:51:35,726 --> 00:51:37,561 Úselos para usted mismo. 415 00:51:39,062 --> 00:51:40,564 Estoy bien. 416 00:51:41,531 --> 00:51:43,233 ¡Úsalos para ti mismo! 417 00:52:21,972 --> 00:52:23,674 ¿Estás bien? 418 00:52:27,811 --> 00:52:29,946 ¿Algún hueso roto? 419 00:52:32,916 --> 00:52:35,352 Ese malvado hijo de puta... 420 00:52:36,286 --> 00:52:39,790 el esta muerto si le pongo las manos encima! 421 00:52:50,100 --> 00:52:51,702 ¿Tienes un cigarrillo? 422 00:52:52,902 --> 00:52:54,371 ¿Un cigarrillo? 423 00:52:59,510 --> 00:53:01,211 Esto es todo lo que tengo. 424 00:53:04,381 --> 00:53:05,715 Esperar. 425 00:53:07,884 --> 00:53:10,753 Déjame esterilizarlo por ti. 426 00:53:10,754 --> 00:53:14,391 Quedará como nuevo. 427 00:53:18,395 --> 00:53:19,763 Aquí tienes. 428 00:53:26,770 --> 00:53:28,471 Déjame encenderlo. 429 00:54:25,329 --> 00:54:27,698 ¿Por qué sigues jugando eso? 430 00:54:31,001 --> 00:54:35,305 Sólo para entretener mis oídos. 431 00:54:44,047 --> 00:54:48,218 Me gustaba mucho este cantante. 432 00:54:51,522 --> 00:54:55,726 Yo lloraba escuchando sus canciones. 433 00:54:59,396 --> 00:55:00,697 Lo odio. 434 00:55:04,434 --> 00:55:06,270 Él lo tiene todo. 435 00:55:07,938 --> 00:55:11,074 Pero es muy bueno con las canciones tristes. 436 00:55:12,109 --> 00:55:14,745 Espera… ¿Lloraste? 437 00:55:15,979 --> 00:55:17,147 ¿Tú? 438 00:55:22,018 --> 00:55:23,720 Hace mucho tiempo. 439 00:55:27,924 --> 00:55:30,160 ¿Un parque temático? 440 00:55:30,694 --> 00:55:32,861 Es tarea. 441 00:55:32,862 --> 00:55:35,432 Sobre lo que hago este fin de semana. 442 00:55:37,934 --> 00:55:40,770 Puedo recuperarlo como siempre. 443 00:55:41,738 --> 00:55:44,373 Pero se supone que debes poner fotos aquí. 444 00:55:44,374 --> 00:55:45,876 No tengo que hacerlo. 445 00:55:46,777 --> 00:55:48,378 Es mentira de todos modos. 446 00:55:51,448 --> 00:55:54,917 ¿Por qué no vamos a uno? 447 00:55:54,918 --> 00:55:59,055 ¿Con ojos negros? Será vergonzoso. 448 00:56:25,182 --> 00:56:28,618 ¿Has oído hablar alguna vez del salón de belleza Marshal? 449 00:56:30,186 --> 00:56:31,420 Pensé que no. 450 00:56:31,421 --> 00:56:36,525 Enfrente de allí, hay este enorme... 451 00:56:36,526 --> 00:56:39,095 ¡Bienvenidos a Everland! 452 00:57:36,119 --> 00:57:39,221 Vaya, esta es la aldea de Esopo. 453 00:57:39,222 --> 00:57:41,290 ¿Qué es eso? 454 00:57:41,291 --> 00:57:43,493 Es un pueblo de cuento de hadas. 455 00:57:43,494 --> 00:57:45,828 Oh, ese Esopo… lo sé. 456 00:57:45,829 --> 00:57:47,264 ¡La aldea de Esopo! 457 00:57:48,265 --> 00:57:49,966 Foto familiar gratuita 458 00:57:53,470 --> 00:57:55,005 ¿Quieres comprobarlo? 459 00:57:59,376 --> 00:58:01,711 Necesitas una foto para tu tarea. 460 00:58:11,488 --> 00:58:13,123 Siéntate aquí. 461 00:58:13,890 --> 00:58:16,193 Siéntese junto a su hijo, señora. 462 00:58:16,860 --> 00:58:18,894 Ponte cómodo. 463 00:58:18,895 --> 00:58:21,698 Dame una sonrisa. 464 00:58:22,733 --> 00:58:26,369 Eso no es del todo bueno. ¿Qué tal esto? 465 00:58:26,370 --> 00:58:28,905 ¿Puedes defenderme? 466 00:58:28,906 --> 00:58:30,606 Ahí tienes. 467 00:58:30,607 --> 00:58:35,144 Lo rodeaste con tus brazos. 468 00:58:35,145 --> 00:58:38,182 Así… Eso es bueno. 469 00:58:38,815 --> 00:58:42,117 Finge que estás besando a tu mamá en la mejilla. 470 00:58:42,118 --> 00:58:45,388 Vamos, adelante. 471 00:58:45,389 --> 00:58:47,990 Gira tu cara hacia la cámara. 472 00:58:47,991 --> 00:58:49,225 Mira aquí. 473 00:58:49,226 --> 00:58:53,062 Eso es bueno. Y finges besarla. 474 00:58:53,063 --> 00:58:57,400 - Adelante ahora. - Más cerca. 475 00:58:57,401 --> 00:59:00,002 Muéstrame un poco de amor. 476 00:59:00,003 --> 00:59:02,038 - ¿Cómo es? - Bien. 477 00:59:02,906 --> 00:59:05,207 Uno, dos, tres… 478 00:59:05,208 --> 00:59:06,310 ¡Sonríe! 479 00:59:11,848 --> 00:59:13,650 ¿No te estás cepillando los dientes? 480 00:59:16,553 --> 00:59:18,522 Iba a hacerlo. 481 00:59:19,256 --> 00:59:20,557 Hazlo ahora. 482 00:59:51,554 --> 00:59:53,757 "Estaba tan feliz hoy". 483 01:00:47,043 --> 01:00:50,614 Es difícil determinarlo en este momento. 484 01:00:51,448 --> 01:00:54,751 No está claro si es cáncer. 485 01:00:55,418 --> 01:00:59,222 Necesito ver todos tus anteriores registros médicos. 486 01:01:01,691 --> 01:01:08,264 Pero lo que más me preocupa es su nivel de azúcar en la sangre. 487 01:01:08,265 --> 01:01:10,434 Descansa todo lo que puedas. 488 01:01:43,900 --> 01:01:46,136 ¿Qué soy yo, un basurero? 489 01:01:47,604 --> 01:01:49,306 - ¡Baek-jung! - ¿Qué? 490 01:01:49,940 --> 01:01:54,044 Puedes ponerle más. 491 01:01:55,378 --> 01:01:58,013 Cuesta comprar estas bolsas de basura. 492 01:01:58,014 --> 01:01:59,850 - Mamá… - ¿Qué? 493 01:02:10,894 --> 01:02:12,930 Vi venir esto. 494 01:02:13,697 --> 01:02:16,600 Ella no es del tipo madrastra. 495 01:02:18,869 --> 01:02:20,604 ¡Recibiré el cambio más tarde! 496 01:02:22,673 --> 01:02:24,174 ¿Disculpe? 497 01:02:32,149 --> 01:02:33,650 Aquí. 498 01:02:58,675 --> 01:03:00,810 - Hola. - Hola. 499 01:03:25,769 --> 01:03:26,903 ¡Dios! 500 01:03:29,373 --> 01:03:31,508 Esa mujer hizo esto. 501 01:03:32,676 --> 01:03:34,578 ¿Qué le pasa? 502 01:03:42,719 --> 01:03:46,757 Maldita sea, podría haberla eliminado. 503 01:03:52,996 --> 01:03:54,698 ¡Es mío! 504 01:03:55,232 --> 01:03:59,703 Deberíamos traer a nuestras mamás para el show de talentos. 505 01:04:00,504 --> 01:04:04,107 es sabado entonces todas las mamás deberían venir. 506 01:04:04,674 --> 01:04:06,742 - Tus mamás ya vienen, ¿verdad? - Sí. 507 01:04:06,743 --> 01:04:07,910 ¿Y tú? 508 01:04:07,911 --> 01:04:09,845 Mi mamá también vendrá. 509 01:04:09,846 --> 01:04:11,181 Eso es bueno. 510 01:04:12,382 --> 01:04:13,849 ¿Qué pasa con él? 511 01:04:13,850 --> 01:04:15,786 - Me enoja. - Lo odio. 512 01:04:19,122 --> 01:04:22,426 Entiendo que tiene que trabajar. 513 01:04:23,293 --> 01:04:26,797 ¿Pero no puede lograrlo? Es un evento anual. 514 01:04:52,856 --> 01:04:54,223 ¿Hola? 515 01:04:54,224 --> 01:04:58,194 Hola, ¿es la mamá de Jae-su? 516 01:04:59,596 --> 01:05:02,331 Soy la madre de su compañero de clase. 517 01:05:02,332 --> 01:05:06,636 Este sábado es el show de talentos. 518 01:05:06,637 --> 01:05:10,706 Espero que puedas lograrlo. 519 01:05:10,707 --> 01:05:14,310 Sabes la hora, ¿verdad? 520 01:05:15,812 --> 01:05:17,246 Te equivocaste de número. 521 01:05:17,247 --> 01:05:18,482 ¿Hola? 522 01:09:38,542 --> 01:09:40,944 - ¿Quién es ella? - Nunca la había visto antes. 523 01:09:41,578 --> 01:09:44,014 Ella es la mamá de Jae-su. 524 01:09:59,329 --> 01:10:01,798 Jae-su, tu mamá está aquí. 525 01:10:22,586 --> 01:10:23,586 ¿Jae-su? 526 01:10:27,224 --> 01:10:28,958 ¿Por qué volviste? 527 01:10:30,427 --> 01:10:33,497 ¡Me vas a dejar otra vez! 528 01:10:42,038 --> 01:10:43,740 Lo lamento. 529 01:10:51,314 --> 01:10:53,583 Yo solo estaba... 530 01:11:21,445 --> 01:11:24,381 ¡No te vayas, mamá! 531 01:11:42,933 --> 01:11:44,467 ¿Mamá? 532 01:11:49,606 --> 01:11:51,107 Mamá… 533 01:12:14,064 --> 01:12:17,968 ¿Estás llorando? 534 01:12:19,035 --> 01:12:20,403 Sí. 535 01:12:28,111 --> 01:12:33,216 Lloro cuando estoy verdaderamente feliz. 536 01:12:59,610 --> 01:13:02,646 1. No me saltaré comidas. 2. lo haré dibujar todos los días. 3. Nunca fumaré. 537 01:13:08,618 --> 01:13:10,987 ¿Hasta cuando los conservarás? 538 01:13:15,626 --> 01:13:20,463 'Para siempre' 539 01:13:22,298 --> 01:13:24,733 Dejarás de fumar, ¿verdad? 540 01:13:24,734 --> 01:13:27,337 Supongo que he fumado suficiente. 541 01:14:03,740 --> 01:14:09,146 Sé que te gusta esto. Es bastante fácil de hacer. 542 01:14:10,414 --> 01:14:15,918 He tomado mucha de tu comida. Lo lamento. 543 01:14:15,919 --> 01:14:17,854 ¿Lo sientes ahora? 544 01:14:19,590 --> 01:14:22,325 ¿Qué es lo más importante? ingrediente? 545 01:14:22,326 --> 01:14:24,493 - La salsa. - Bien. 546 01:14:24,494 --> 01:14:27,062 ¿Si le has puesto demasiada pimienta? 547 01:14:27,063 --> 01:14:28,697 Ponle más azúcar. 548 01:14:28,698 --> 01:14:30,701 - Correcto. - ¿Pero por qué? 549 01:14:31,634 --> 01:14:35,505 Si pones demasiada pimienta, es picante y salado. 550 01:14:35,506 --> 01:14:40,476 Cuando está demasiado picante, el azúcar lo hará suave. 551 01:14:40,477 --> 01:14:42,412 - ¿Leve? - Sí. 552 01:14:43,146 --> 01:14:45,915 ¿Dónde aprendiste a cocinar esto? 553 01:14:45,916 --> 01:14:48,184 No me gusta cocinar. 554 01:14:48,185 --> 01:14:54,658 Pero puedo cocinar casi todo. que puedas imaginar. 555 01:14:55,158 --> 01:14:57,427 - Pruébalo. - Seguro. 556 01:14:58,562 --> 01:15:02,565 Si lo guardaste para más tarde, no lo comas frío. 557 01:15:02,566 --> 01:15:05,469 Agrega un poco de agua y caliéntala. 558 01:15:07,738 --> 01:15:10,239 Tiene buena pinta. Se me hace la boca agua. 559 01:15:10,240 --> 01:15:11,842 Ya casi está hecho. 560 01:15:12,810 --> 01:15:14,745 Estas bien. 561 01:16:47,270 --> 01:16:49,773 No puedo morir ahora. 562 01:16:51,274 --> 01:16:55,010 Hay un niño que me necesita. 563 01:16:55,011 --> 01:17:00,817 Todo lo que quiero es sólo un año más. No, 6 meses. 564 01:17:00,818 --> 01:17:04,421 Doctor, haré cualquier cosa. 565 01:17:42,025 --> 01:17:43,360 ¡Mamá! 566 01:17:46,463 --> 01:17:47,997 ¡Mamá! 567 01:17:47,998 --> 01:17:51,368 He estado buscando por todas partes para ti. 568 01:17:55,606 --> 01:17:57,140 Vamos. 569 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 ¿No tienes frío? 570 01:18:01,611 --> 01:18:02,978 No. 571 01:18:02,979 --> 01:18:05,648 ¿Adónde fuiste ayer? 572 01:18:05,649 --> 01:18:09,318 acabo de salir para tomar un poco de aire fresco. 573 01:18:09,319 --> 01:18:12,488 ¿Lo hiciste? ¿Estás enfermo otra vez? 574 01:18:12,489 --> 01:18:13,889 Estoy bien. 575 01:18:13,890 --> 01:18:16,392 Te maquillas. 576 01:18:16,393 --> 01:18:18,929 Te ves diferente con maquillaje. 577 01:18:21,965 --> 01:18:23,366 ¿Estás bien? 578 01:18:24,634 --> 01:18:26,101 Ya casi llegamos. 579 01:18:26,102 --> 01:18:30,474 Está buena, hombre. Es una ganga para ti. 580 01:18:31,474 --> 01:18:33,410 Ella está sana ahora. 581 01:18:34,878 --> 01:18:38,447 Ella está lista. Sólo fija la fecha. 582 01:18:38,448 --> 01:18:39,550 Bueno. 583 01:18:44,922 --> 01:18:45,922 Hola. 584 01:19:03,574 --> 01:19:04,942 ¡Mamá! 585 01:19:13,050 --> 01:19:14,350 ¿Mamá? 586 01:19:24,227 --> 01:19:27,664 Dios, huele bien. 587 01:19:31,201 --> 01:19:32,434 ¡Qué…! 588 01:19:32,435 --> 01:19:34,069 ¿Vino mi papá? 589 01:19:34,070 --> 01:19:36,139 ¿Por qué buscarlo aquí? 590 01:19:39,009 --> 01:19:40,944 Jae-su, espera. 591 01:19:42,312 --> 01:19:45,915 ¿Qué le gusta a tu mamá? ¿Cerdo? ¿Pez? 592 01:19:45,916 --> 01:19:46,916 Maldita sea… 593 01:19:47,618 --> 01:19:49,017 ¿"Maldita sea"? 594 01:19:49,018 --> 01:19:51,855 Los niños de hoy son muy groseros. 595 01:19:52,489 --> 01:19:54,491 Maldito niño... 596 01:20:06,670 --> 01:20:09,840 ¿Por qué lo dejaste abierto? 597 01:20:11,374 --> 01:20:13,242 ¿A dónde fuiste? 598 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Pensé que te habías ido otra vez. 599 01:20:19,316 --> 01:20:20,316 ¿Qué es eso? 600 01:20:25,122 --> 01:20:28,592 lo obtuve de el centro comunitario. 601 01:20:31,261 --> 01:20:33,630 ¿Te dieron esto gratis? 602 01:20:38,034 --> 01:20:40,302 - Aquí está tu almohada. 603 01:20:40,303 --> 01:20:41,303 Acostarse. 604 01:20:42,506 --> 01:20:44,674 ¿Gastaste el dinero de tu computadora? 605 01:20:48,245 --> 01:20:50,513 ¡Tonto! 606 01:20:50,514 --> 01:20:54,383 se supone que es bueno para la diabetes. 607 01:20:54,384 --> 01:20:56,452 Te hace tan saludable como un caballo. 608 01:20:56,453 --> 01:20:58,522 Lo busqué en la red. 609 01:21:05,996 --> 01:21:07,196 ¿Qué? 610 01:21:07,197 --> 01:21:08,664 Ir. 611 01:21:08,665 --> 01:21:12,068 Devuélvelo y recupera tu dinero. 612 01:21:12,069 --> 01:21:15,004 De ninguna manera. Deberías tomarlo, mamá. 613 01:21:15,005 --> 01:21:17,373 No lo necesito. 614 01:21:17,374 --> 01:21:19,876 No funcionará. ¡Basta! 615 01:21:21,678 --> 01:21:25,815 Si no lo tomas, Me moriré de hambre a partir de hoy. 616 01:21:40,864 --> 01:21:42,799 ¿Qué…? 617 01:21:53,410 --> 01:21:57,546 Tráela lo antes posible. El resto lo pago contra entrega. 618 01:21:57,547 --> 01:21:59,515 ¿Necesito contar esto? 619 01:21:59,516 --> 01:22:02,586 no puedo creer no tienes una cuenta bancaria. 620 01:22:03,320 --> 01:22:07,190 ¿Puedo realizar pedidos por teléfono? 621 01:22:14,931 --> 01:22:20,938 Todo lo que necesitas es presionar un botón, ¿verdad? 622 01:22:22,539 --> 01:22:23,674 Sí. 623 01:22:25,208 --> 01:22:26,877 Ah, ¿la dirección? 624 01:22:53,136 --> 01:22:59,542 Intenta usar palillos incluso cuando comes solo. 625 01:23:02,112 --> 01:23:04,548 Pero no comeré solo más. 626 01:23:13,290 --> 01:23:14,457 ¿Hola? 627 01:23:14,458 --> 01:23:15,658 Soy yo. 628 01:23:16,359 --> 01:23:21,264 ¿Dónde diablos has estado? 629 01:23:24,401 --> 01:23:26,903 Ella no corrió, ¿verdad? 630 01:23:27,904 --> 01:23:29,605 Bien. 631 01:23:29,606 --> 01:23:31,074 ¿Qué pasa con tu voz? 632 01:23:32,342 --> 01:23:33,844 ¿Comiste? 633 01:23:35,045 --> 01:23:36,246 Sí. 634 01:23:38,248 --> 01:23:40,884 Empaca su bolso por mí, ¿vale? 635 01:23:42,218 --> 01:23:43,352 ¿Por qué? 636 01:23:43,353 --> 01:23:45,389 ¿Por qué qué? 637 01:23:46,356 --> 01:23:48,692 tu pensaste ¿Viviría con nosotros para siempre? 638 01:23:49,493 --> 01:23:50,827 Sigue soñando. 639 01:24:11,648 --> 01:24:12,649 ¡Mamá! 640 01:24:14,451 --> 01:24:16,652 ¡Mamá! ¡Mamá! 641 01:24:16,653 --> 01:24:18,087 ¿Estás bien? 642 01:24:18,088 --> 01:24:19,221 ¿Qué ocurre? 643 01:24:19,222 --> 01:24:21,223 Salir. Estoy bien. 644 01:24:21,224 --> 01:24:22,625 ¿Está seguro? 645 01:24:22,626 --> 01:24:24,460 Vamos a entrar. 646 01:24:24,461 --> 01:24:26,396 Acuéstate aquí. 647 01:24:33,737 --> 01:24:37,741 Deberías irte mañana, ¿vale? 648 01:24:43,947 --> 01:24:46,082 Más tarde ese pájaro... 649 01:24:48,085 --> 01:24:52,689 ¿Me dibujarás a tu lado? 650 01:24:54,858 --> 01:24:56,326 Lo haré. 651 01:25:03,634 --> 01:25:06,436 Toma, déjame servirte un trago. 652 01:25:09,239 --> 01:25:13,043 Maldita sea, se ha ido. Te lo bebiste todo. 653 01:25:14,344 --> 01:25:19,415 ¿Sabes que? Eres una carga para mí. 654 01:25:19,416 --> 01:25:21,485 Eso es suficiente. 655 01:25:22,519 --> 01:25:24,454 Yo también tengo sentimientos. 656 01:25:25,222 --> 01:25:28,625 ¿Crees que me gusta ser un vagabundo? 657 01:25:30,260 --> 01:25:34,998 Sí, sé que no lo haces. 658 01:25:35,799 --> 01:25:37,734 Pero… 659 01:25:38,535 --> 01:25:40,470 Dios, estoy borracho. 660 01:25:43,006 --> 01:25:45,609 ¿Adónde vas? 661 01:25:46,576 --> 01:25:48,978 No terminaste esto. 662 01:25:50,480 --> 01:25:55,986 6, 7, 8… Piso 15. 663 01:26:00,890 --> 01:26:02,291 Está tremendamente alto. 664 01:26:02,292 --> 01:26:05,628 - Déjame ir a buscar tu medicina. - No tienes que irte ahora. 665 01:26:05,629 --> 01:26:08,464 Está bien. Entra. Hace frío. 666 01:26:08,465 --> 01:26:10,000 Vuelvo enseguida. 667 01:26:40,564 --> 01:26:41,931 Mire, Sra. 668 01:26:41,932 --> 01:26:44,301 No, lo siento. ¡Extrañar! 669 01:26:46,770 --> 01:26:50,140 tengo 35 y no tengo nada para mostrar. 670 01:26:53,176 --> 01:26:55,879 Nada parece funcionar para mí. 671 01:26:57,247 --> 01:27:01,051 ¿Por qué no tomamos algo de alcohol? 672 01:27:46,330 --> 01:27:47,831 Una condición. 673 01:27:52,502 --> 01:27:54,538 Hazme un favor. 674 01:28:00,477 --> 01:28:06,783 Si me voy... 675 01:28:10,654 --> 01:28:12,589 Jae-su... 676 01:28:21,631 --> 01:28:23,600 Más tarde… 677 01:28:26,970 --> 01:28:30,174 Si ese bastardo lo golpea de nuevo… 678 01:28:32,842 --> 01:28:34,778 Tú lo detienes. 679 01:28:40,950 --> 01:28:48,858 No dejes que golpee a mi pobre Jae-su. 680 01:28:54,164 --> 01:28:55,866 ¿Bueno? 681 01:29:02,238 --> 01:29:04,908 Hazlo por mí. 682 01:29:15,252 --> 01:29:18,789 Deberías comer mejor. 683 01:29:26,863 --> 01:29:29,933 Por favor… 684 01:29:30,467 --> 01:29:33,904 Mi pobre Jae-su... 685 01:29:55,192 --> 01:29:56,192 Ábrelo. 686 01:30:03,800 --> 01:30:06,136 ¿Qué vas a hacer? 687 01:30:07,738 --> 01:30:09,673 ¿Golpearla de nuevo? 688 01:30:10,641 --> 01:30:14,344 ¿Te llamas hombre? 689 01:30:15,846 --> 01:30:19,049 ¡Ella no es más que piel y huesos! 690 01:30:25,989 --> 01:30:29,725 ¡Están peleando! ¡Dios, va a matar a mi hijo! 691 01:30:29,726 --> 01:30:31,727 ¡Date prisa, por favor! 692 01:30:31,728 --> 01:30:33,763 ¿Te la follaste? 693 01:30:34,431 --> 01:30:37,366 Eres un idiota... 694 01:30:37,367 --> 01:30:38,367 ¡Joder! 695 01:30:42,873 --> 01:30:47,377 ser un hombre y ¡Deja de tratarla como una mierda! 696 01:30:48,011 --> 01:30:52,214 ¿No puedes ver? ¿Qué tan delgada se ha puesto? 697 01:30:52,215 --> 01:30:55,085 Si ella está enferma, ¡llévala a un hospital! 698 01:30:56,219 --> 01:30:57,521 ¡Baek-jung! 699 01:30:59,289 --> 01:31:00,657 ¡Mierda! 700 01:31:03,226 --> 01:31:05,961 ¿Quién crees que eres? 701 01:31:05,962 --> 01:31:08,498 ¿Es tuya? ¿Es ella tu esposa? 702 01:31:09,566 --> 01:31:11,502 ¡Porque me gusta! 703 01:31:13,803 --> 01:31:16,373 ¡Y lo siento mucho por ella! 704 01:31:16,906 --> 01:31:20,076 ¿Una chica así? Ni lo pienses. 705 01:31:20,077 --> 01:31:21,510 ¿Por qué no? 706 01:31:21,511 --> 01:31:24,982 Todos somos perdedores. ¡Ella no es peor que yo! 707 01:31:27,484 --> 01:31:32,621 me gusta ella, y si se como ella... 708 01:31:32,622 --> 01:31:34,958 ¿Qué crees que sabes? 709 01:31:35,926 --> 01:31:38,394 ¿Crees que conoces a esa puta? 710 01:31:38,395 --> 01:31:40,197 ¡Sí! 711 01:31:41,064 --> 01:31:42,999 A diferencia de ti... 712 01:31:45,402 --> 01:31:50,474 Incluso me pidió un favor... 713 01:31:51,742 --> 01:31:53,910 ¿Qué favor, idiota? 714 01:31:54,511 --> 01:31:56,446 ¡No te lo diré, imbécil! 715 01:31:57,280 --> 01:32:01,083 No fue más que una pequeña pelea. 716 01:32:01,084 --> 01:32:09,084 Sólo para tu información, le dio una paliza a mi hijo. 717 01:32:11,662 --> 01:32:12,661 - ¿Señor? - Dios, Baek-jung… 718 01:32:12,662 --> 01:32:14,229 - ¿Lo descubriste? 719 01:32:14,230 --> 01:32:16,132 - Lo estoy comprobando ahora. - Bueno. 720 01:32:16,133 --> 01:32:18,333 Está en la lista de la APB. 721 01:32:18,334 --> 01:32:20,503 - ¿Para qué? - Fraude. 722 01:32:20,504 --> 01:32:22,505 - ¿Buscado por fraude? - Bien. 723 01:32:22,506 --> 01:32:25,041 Tú, fuera del auto. 724 01:32:25,042 --> 01:32:27,543 - Salir. - Simplemente lo llevaremos. 725 01:32:27,544 --> 01:32:29,446 Vamos, date prisa. 726 01:32:30,881 --> 01:32:32,449 Vamos. 727 01:32:41,391 --> 01:32:42,759 ¿Mamá? 728 01:32:44,027 --> 01:32:45,928 Tengo hambre. 729 01:32:45,929 --> 01:32:47,830 ¿Qué…? 730 01:32:47,831 --> 01:32:49,466 Vamos a comer. 731 01:33:05,615 --> 01:33:07,384 Mamá, levántate. 732 01:33:08,051 --> 01:33:11,622 comamos y vámonos antes de que papá llegue a casa. 733 01:33:12,656 --> 01:33:16,059 no estaremos comiendo bien en el camino. 734 01:33:17,394 --> 01:33:22,232 Te traje mucho arroz. Cómelo todo, ¿vale? 735 01:33:27,204 --> 01:33:28,905 ¿Mamá? 736 01:33:28,906 --> 01:33:32,309 Si no te levantas, cantaré. 737 01:33:33,477 --> 01:33:34,945 Bien. 738 01:33:35,546 --> 01:33:43,546 Acostada en la bañera, cubierto de burbujas... 739 01:33:46,723 --> 01:33:48,658 ¿Mamá? 740 01:33:55,766 --> 01:33:57,834 Vamos, no es gracioso. 741 01:34:00,170 --> 01:34:02,071 ¿Mamá? 742 01:34:02,072 --> 01:34:03,740 ¿Mamá? 743 01:34:44,714 --> 01:34:46,383 ¿Mamá? 744 01:34:48,852 --> 01:34:50,520 ¿Mamá? 745 01:34:54,825 --> 01:34:56,493 ¿Mamá? 746 01:35:00,197 --> 01:35:01,865 ¡Mamá! 747 01:35:04,201 --> 01:35:05,802 Mamá… 748 01:35:08,371 --> 01:35:10,874 Levántate. 749 01:35:12,842 --> 01:35:15,045 ¡Levántate ahora! 750 01:35:18,182 --> 01:35:22,519 Sé que estás jugando. 751 01:35:31,428 --> 01:35:33,630 Mamá, levántate. 752 01:35:34,564 --> 01:35:36,600 Levántate, mamá. 753 01:35:40,570 --> 01:35:44,074 Levántate, por favor... 754 01:35:45,976 --> 01:35:48,512 ¡Por favor, levántate! 755 01:38:05,082 --> 01:38:07,484 Feliz cumpleaños, hijo. 756 01:38:08,618 --> 01:38:13,589 hay ropa nueva en el cajón para ti. 757 01:38:13,590 --> 01:38:19,730 Nunca le regalé a nadie pero yo quería ser una buena mamá. 758 01:38:20,697 --> 01:38:28,672 hay algo He querido decírtelo. 759 01:38:30,607 --> 01:38:33,710 Jae-su... 760 01:38:34,745 --> 01:38:41,351 Gracias por llamarme mamá. 761 01:38:46,690 --> 01:38:49,192 prisión estatal 762 01:39:01,338 --> 01:39:02,739 ¿Te va bien en la escuela? 763 01:39:03,606 --> 01:39:04,942 Sí. 764 01:39:06,510 --> 01:39:08,478 Gracias a mamá. 765 01:39:11,848 --> 01:39:16,153 ¿Te gusta tanto? 766 01:39:17,220 --> 01:39:18,588 ¿Como una verdadera mamá? 767 01:39:20,958 --> 01:39:22,758 Sí. 768 01:39:22,759 --> 01:39:24,828 Ella es mi verdadera mamá. 769 01:39:25,996 --> 01:39:27,798 Para siempre… 770 01:39:35,572 --> 01:39:37,874 ¿No es hoy tu cumpleaños? 771 01:39:39,342 --> 01:39:41,711 Sí, lo es. 772 01:39:42,979 --> 01:39:45,614 ¿Ella...? 773 01:39:45,615 --> 01:39:47,284 No. 774 01:39:49,152 --> 01:39:51,221 ¿Tu mamá te trajo un regalo? 775 01:39:53,056 --> 01:39:54,725 Sí. 776 01:40:19,349 --> 01:40:21,018 ¿Jae-su?